[譯文]史蒂夫.喬布斯是個偽君子

火星人 @ 2014-03-12 , reply:0


  

 Dusty Wilson 發表了一篇關於史蒂夫.喬布斯 (Steve Jobs) 的評論, 轉譯如下:丹尼斯.里奇 (Dennis Ritchie) 是 C 語言的共同發明人, 而後者基本上可以說是整個計算機行業的基礎. 他也是 UNIX 的共同發明人, 而 UNIX 也是整個計算機行業的基礎, 除了 Windows (儘管 Windows 極大得受到了 UNIX 的影響). 蘋果的 OS X 是基於 UNIX 的操作系統. 但是, 很多人以為是史蒂夫.喬布斯一個人做了這一切, 所以他是個救世主.


他"借用"他人的想法, 設計和功能, 而當別人這麼做的時候他卻牢騷滿腹. 1996 年, 他說:"我們不知羞恥的竊取偉大的想法. [1]" 2005 年, 他說:"他們無恥的抄襲我們. [2]" 今年, 他說:"我要毀了 Android, 因為它是偷來的. 我不惜為此發動核戰. [3]" 而幾乎就是緊接著, 他發布了 iOS 5, 而 iOS 5 充滿了 Android 中首先出現的功能. 這人就是個混賬. 我對於像他這種偽君子毫無耐性可言.



[1] We have always been shameless about stealing great ideas.
[2] They are shamelessly copying us.
[3] I'm going to destroy Android, because it's a stolen product. I'm willing to go thermonuclear war on this.

以下為 11 月 5 日的更新:

因為人們在評論前都不看先前的評論 (糟透了!), 因此我在這裡附上我的進一步解釋.

1) 我的看法是史蒂夫.喬布斯是個偽君子. 這是本文唯一的重點. 他並非孤身一人達到了他的高度. 他竊取他人 (他也承認這點), 而當別人這麼做的時候他就牢騷滿腹. 這正是偽君子的定義.

2) 我的看法在史蒂夫.喬布斯死之前很久很久就形成了. 我也不打算就因為他死了這點而停止抱怨. 如果這讓我變成一個壞人, 那就這樣吧. 只要我們還應當在世間享有言論自由, 我會繼續善加利用. 只要人們繼續分享他們的神聖的史蒂夫的看法, 我也將繼續分享我的反對意見.

3) 不準確的話就變成誹謗了. 但是我所說的一切都直接來自他本人. 他曾說他很樂於偷竊, 而後又怒氣衝天, 就因為別人也這麼做了.

4) 許多人的回復對我的說法添油加醋. 特別是, 有人說我認為史蒂夫.喬布斯或蘋果一文不值或是對世界毫無貢獻. 這不對, 我從未如此說過. 參見 1).

5) 我有癌症 (但是我戰勝了它), 所以別跟我提他的癌症. 我不會為此痛哭流涕的.

6) 有人說我嫉妒蘋果. 我有什麼可嫉妒的呢? 搞笑.

7) 我認為蘋果的問題是他們施加於他們的顧客, 供應商, 開發者和設備的種種限制. 史蒂夫.喬布斯活在控制或被控制的環境中. 而我生在一個共享和相似共享的環境中. 兩者全然不搭.

8) 我認為人們應該汲取他人的想法. 否則世界怎麼會變好呢? 自私的保有你的想法的意義在哪兒呢? 除了你自己這樣還對誰好處? 狗屁.






[火星人 via ] [譯文]史蒂夫.喬布斯是個偽君子已經有71次圍觀

http://www.coctec.com/news/soft/show-post-74320.html