Totem和mplayer播放DVDRip字幕亂碼的解決辦法

BT 了最新的「The Da Vinci Code」，由於採用的是DVDRip，除了一個avi文件還有一個srt字幕文件，GBK編碼的。直接用Totem或者mplayer播放，亂碼困擾。試著用gedit轉換為utf8編碼，還是亂碼！google了一下，同命相連的同志們還真不少，找了幾篇寫得較好的，但是安裝過程中還是遇到了問題，多方尋求，終於等以解決。總結如下，與大家共享。

系統環境：Ubuntu 7.04

一：添加源代碼源：
sudo gedit /etc/apt/sources.list

增加
deb-src http://archive.ubuntu.com/... breezy main restricted universe multiverse

二：下載源代碼，編譯出 xine-fontconv ：

sudo apt-get update
sudo apt-get install dpkg dpkg-cross dpkg-dev
sudo apt-get source libxine1c2 註：如果不行，就自行下載源碼
sudo apt-get install apt-file
apt-file search freetype-config

得到report ==> libfreetype6-dev：usr/bin/freetype-config
sudo apt-get install libfreetype6-dev

很多同志遇到freetype-config: command not found這樣的Error，就是因為libfreetype6-dev這個develope package沒有安裝成功。

//最新的代碼截止本文發表已經到1.03
cd xine-lib-1.0.3/misc/
sudo gcc -o /usr/local/bin/xine-fontconv xine-fontconv.c `freetype-config --cflags --libs`

三：生成中文字體
將Windows中的sinsun.ttf拷貝到/usr/share/fonts/，覺得比SimSun好看，當然SimHei也不錯的

cd /usr/share/xine/libxine1/fonts
sudo xine-fontconv /usr/share/fonts/simsun.ttf simsun gb18030

四：修改totem的配置：
gedit ~/.gnome2/totem_config

找到中間的項目修改為：

subtitles.separate.font:simsun
subtitles.separate.src_encoding:gb18030

註：如果發生文件自動複位，在totem圖形窗口裡選項中重新設置。
五：播放：
totem file:///user/Movie/DaVinci_Code/達芬奇密碼cd1.avi#subtitle:file:///user/Movie/DaVinci_Code/達芬奇密碼cd1.srt

當然，這個時候直接雙擊avi文件，totem也會自動裝入字幕文件

六：mplayer的解決辦法：
在Terminal模式下
mplayer 達芬奇密碼cd1.avi -sub 達芬奇密碼cd1.srt -subcp cp936 -font /usr/share/fonts/simsun.ttf

Gnome下還是Duble Click。

如果希望mplayer默認字體就支持中文

1、修改~/.mplayer/config文件中間的項目為：

font=/usr/share/fonts/simsun.ttf
subcp=cp936

2、修改~/.mplayer/gui.conf文件中間的項目為：

sub_auto_load = "yes"
sub_unicode = "yes"
sub_pos = "99"
sub_overlap = "no"
sub_cp = "cp936"
font_factor = "0.750000"
font_name = "/usr/share/fonts/simsun.ttf"
font_encoding = "unicode"

字幕的大小可以通過font_text_scale = "3.000000"調節，3是比較合適的設置。

Tags: linux system 系統